on the face of it
US
・UK
A1 初級
phr.句一見すると
On the face of it, the deal seems like a good one, but we need to investigate further.
動画字幕
イラン経済が低迷する理由とは？| BBC News (Why is Iran’s economy struggling? | BBC News)
- It's surprising because on the face of it, a country that is the world's seventh biggest oil producer should be wealthy and thriving.
一見したところ、世界第7位の産油国であるこの国は裕福で繁栄しているはずだからだ。
- It's surprising because on the face of it, a country that is the world's seventh biggest oil producer should be wealthy and thriving.
その資金が兵器やイランの核開発計画にどれだけ使われるのか、見積もりはあるのか？
イラン革命防衛隊にとっての正念場 | DW News (A make-or-break moment for Iran's Revolutionary Guard | DW News)
- Tell us a little bit more about this background on this anger toward both the regime and the Revolutionary Guard, because on the face of it, this uprising has been about economic inequality and years of stagnation.
政権と革命防衛隊の両方に対するこの怒りの背景について、もう少し詳しく教えていただけますか？表面的には、この反乱は経済的不平等と長年の停滞に関するものでした。
- Tell us a little bit more about this background on this anger toward both the regime and the Revolutionary Guard, because on the face of it, this uprising has been about economic inequality and years of stagnation.
政権と革命防衛隊の両方に対するこの怒りの背景について、もう少し詳しく教えていただけますか？表面的には、この反乱は経済的不平等と長年の停滞に関するものでした。
イラン騒乱：米国拠点の権利団体によると、抗議者の死者数が1850人に急増 (Iran unrest: Protester death toll jumps to 1,850, according to US-based rights group)
- I think the first one, as you heard from what Elaina was saying, was that this Iran situation is far more complex on the face of it.
そしてもちろん、これがすべてどのように展開するか、あるいはどのように展開しうるかを見ると、あなたが最近のコラムで指摘したように、イランはベネズエラではないということに注目することが重要です。
- US Plans made in Washington that seem very logical on the face of it often end up leading down difficult, punishing ways for presidents in the Middle east, as we saw in the early years of this century as well.
一見非常に論理的に見えるワシントンで作られた米国の計画は、しばしば中東の大統領にとって困難で厳しい道につながることがあります。これは今世紀初頭にも見られたことです。
日本に空き家が何百万戸もあるのはなぜか？ - グローバル・ストーリー・ポッドキャスト、BBCワールド・サービス (Why are there millions of empty houses in Japan? - The Global Story podcast, BBC World Service)
- And while on the face of it, it's a cute and innovative idea, it's actually quite unsettling because you can see that it's literally running out of people.
文字通り20数人、数十人だ。
- And while on the face of it, it's a cute and innovative idea, it's actually quite unsettling because you can see that it's literally running out of people.
一見、かわいらしくて斬新なアイデアだが、文字通り人が足りなくなっているのがわかるので、実際にはかなり不安だ。
妻に薬を盛って強姦する男たちの広範なネットワーク (The vast network of men drugging & raping their wives)
- On the face of it, and certainly to the public, he, he did seem Mr.
表向きは、そして確かに世間からは、彼は完璧な男性に見えていました。
- On the face of it, and certainly to the public, he, he did seem Mr.
表向きは、そして確かに世間からは、彼は完璧な男性に見えていました。
イランの核開発計画について、わかっていること・わかっていないこと | 2025年6月20日 (What we know— and don't know— about Iran's nuclear program | June 20, 2025)
- It's not necessarily as hopeless as it might appear on the face of it.
見た目ほど絶望的というわけではない。
- It's not necessarily as hopeless as it might appear on the face of it.
テクノロジーが追いつくまでは、そういう人間的なシンプルなものを使うことができるだろう。
ポッドキャスト：MoSPI長官とのMPLADSに関する対談 | 2024年8月16日 (Podcast: In Conversation with MoSPI Secretary about MPLADS |16 August, 2024)
- You know despite the restrictions it's been a success on the face of it to us it appears as a hugely successful one but the challenges are something that those who are implementing would understand the backstage players.
制約があるにもかかわらず、表面的には大成功を収めているように見えるが、実施する側にとっては裏方の苦労がわかるはずだ。
- On the face of it to us, it appears as a hugely successful one.
また、アップロードされた写真に基づくマイルストーン・モニタリングもある。
日本からの高級中古品購入 | 「Buyee」ショッピングサービスを試してみた!!! *危険なグッチ購入品* (BUYING SECOND HAND LUXURY FROM JAPAN | TRYING THE "BUYEE" SHOPPING SERVICE!!! *risky Gucci haul*)
- The ring has a dotted border around the outside and the interlocking GG logo on the face of it.
いくつかの異なるウェブサイトで見てみたところ、ツイストガーデンリングは400ドルから600ドルの間で評価されているようです。
- The ring has a dotted border around the outside and the interlocking GG logo on the face of it.
リングの外側にはドットの縁取りがあり、表面にはインターロッキングGGロゴが付いています。
中国経済の立て直しに苦戦 | DW News (China struggles to turn its economy around | DW News)
- On the face of it, China's economy performed well in 2025.
中国がこの状況から抜け出すのか、見通すのは難しいです。
- On the face of it, China's economy performed well in 2025.
表面的には、中国経済は2025年に好調なパフォーマンスを見せました。
歴史の謎を解き明かす：ピラミッドから隠された原子爆弾まで | サム・キーン：フルインタビュー (Decoding history’s mysteries: From the pyramids to the hidden atomic bomb | Sam Kean: Full Interview)
- And it sounds kind of strange on the face of it that you would recruit a Major League Baseball player as the first atomic spy in history,
その重要性にもかかわらず、関わった人々は、ほとんど訓練を受けていませんでした。
- Now, it sounds kind of strange on the face of it that you would recruit a major league baseball player as the first atomic spy in history.
今、顔を合わせれば、歴史上最初の原子力スパイとしてメジャーリーグの野球選手を採用したというのは、奇妙に聞こえるかもしれません。